New installations by Arrowstreet and Perkins&Will touch down in Boston’s Seaport, replacing bespoke swings by Höweler+Yoon